En el primer diploma está expresada la fonética de los kanjis y en el segundo la traducción al castellano
Un dato adicional interesante. Quien firma el diploma, el actual Doshu, se llama de nombre de pila Moriteru (los 2 últimos kanjis a la izquierda). Los nombres con que se llama a los hijos en Japón tiene algún significado. El kanji de Mori, es mamoru y significa ”proteger , cumplir ” y el kanji Teru, es ou y significa ” lo central”
